1
00:00:00,335 --> 00:00:02,361
Amy: Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,414 --> 00:00:05,673
Georgie, ei!
O que você está fazendo?
3
00:00:05,807 --> 00:00:08,274
Ele queria sair, então...
Eu vou segui-lo.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,510
(Urso grunhe)
5
00:00:10,578 --> 00:00:13,145
Veja? Era para lá que ele estava indo.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,448
Ei, amigo, você ficará bem.
7
00:00:15,516 --> 00:00:18,150
Companheiro. Eu gosto disso.
Urso e amigo.
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,353
- Você está indo para algum lugar?
- Sim.
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,188
Morar com meu pai por um tempo
em Manitoba.
10
00:00:22,256 --> 00:00:23,690
Ty!
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,792
(Urso grunhe) De volta. De volta, Urso.
12
00:00:27,860 --> 00:00:29,661
Bom menino! Bom menino!
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,732
Urso pode fazer
um bom cavalo policial.
14
00:00:33,799 --> 00:00:36,235
Você realmente acha que ele foi feito
desse tipo de coisa?
15
00:00:36,302 --> 00:00:37,669
Ele é um cavalo especial.
16
00:00:48,214 --> 00:00:50,081
(Cascos trovejando)
17
00:00:55,454 --> 00:00:57,555
(Cascos trovejando)
18
00:01:10,469 --> 00:01:13,070
(Urso bufa)
19
00:01:13,138 --> 00:01:16,173
Bom garoto. (tapinha forte)
20
00:01:16,241 --> 00:01:19,643
Bom menino, Urso.
(O urso bufa suavemente)
21
00:01:26,684 --> 00:01:28,852
(Os pássaros cantam, os cascos batem)
22
00:01:30,421 --> 00:01:33,523
- Ei, Geórgia!
- Ah, ei, você está de volta!
23
00:01:33,591 --> 00:01:36,793
Belo cavalo. Mas você
realmente precisa de um novo?
24
00:01:36,860 --> 00:01:39,529
Bem, Bear não é meu.
25
00:01:39,597 --> 00:01:41,765
Seu dono faleceu,
então Amy o aceitou.
26
00:01:41,832 --> 00:01:46,603
Ele gosta de permanecer ativo,
então eu monto nele o máximo que posso.
27
00:01:46,671 --> 00:01:48,104
Deus, oi.
28
00:01:50,408 --> 00:01:52,241
Hum... e este é o amigo dele.
29
00:01:52,310 --> 00:01:55,144
O nome dele é...
bem, na verdade, amigo.
30
00:01:55,212 --> 00:01:59,182
Legal. Talvez possamos pegá-los
em um passeio algum dia...
31
00:01:59,249 --> 00:02:00,616
como amanhã.
32
00:02:00,684 --> 00:02:02,351
(Galo canta)
33
00:02:02,419 --> 00:02:05,421
Sim, claro. Hum... vou ter que perguntar
Jack se ele estiver trabalhando com Buddy,
34
00:02:05,488 --> 00:02:07,156
mas isso parece bom.
35
00:02:07,224 --> 00:02:10,193
Ótimo. É um encontro então.
36
00:02:10,260 --> 00:02:13,196
(Silêncio constrangedor)
37
00:02:13,263 --> 00:02:14,996
Vou preparar um almoço para nós.
38
00:02:15,064 --> 00:02:16,531
Ah não, você ainda tem
para me levar para almoçar.
39
00:02:16,598 --> 00:02:19,034
Ganhei aquela aposta de forma justa.
40
00:02:19,101 --> 00:02:20,568
(risos)
41
00:02:20,636 --> 00:02:24,206
Tudo bem, estamos quase prontos.
42
00:02:24,273 --> 00:02:26,274
- Yay! Hora do waffle!
- Obrigado, Lisa.
43
00:02:26,342 --> 00:02:28,576
Vocês dois estão realmente amando isso
tradição do brunch, não é?
44
00:02:28,644 --> 00:02:30,445
Meu prazer como sempre.
(Bater à porta)
45
00:02:30,512 --> 00:02:33,315
Eu entendi! (A porta se abre)
46
00:02:33,382 --> 00:02:35,550
Olá. Entre.
47
00:02:37,085 --> 00:02:39,387
Olá. Meu nome é Carson Heatley.
Tenho uma reunião com Lou hoje.
48
00:02:39,455 --> 00:02:41,055
- Ele... ele está?
- Uh-huh.
49
00:02:41,122 --> 00:02:43,257
Uh, você deve ser o inspetor
da nossa seguradora.
50
00:02:43,325 --> 00:02:44,726
Eu sou Lou.
51
00:02:44,793 --> 00:02:47,194
- Você é Lou.
- Sim, é a abreviação de Louise.
52
00:02:47,262 --> 00:02:49,163
Bem, deixe-me chamá-lo assim então.
53
00:02:49,231 --> 00:02:51,499
Eu tenho um tio Lew,
e ele não se parece em nada com você.
54
00:02:51,567 --> 00:02:53,334
Hum... (limpa a garganta)
55
00:02:53,402 --> 00:02:55,602
Uh, acabamos de renovar
o sótão do celeiro,
56
00:02:55,670 --> 00:02:57,937
e queremos adicioná-lo
à política existente.
57
00:02:58,005 --> 00:02:59,806
Tudo bem, bem,
vamos analisar isso.
58
00:02:59,874 --> 00:03:01,742
Amy, você se importaria de levar
Carson foi para o celeiro?
59
00:03:01,809 --> 00:03:04,711
Hum, me desculpe, mas na verdade tenho
um cliente chegando a qualquer minuto.
60
00:03:04,779 --> 00:03:06,012
Não posso.
61
00:03:06,080 --> 00:03:09,282
- E nos veremos em breve. Tchau!
- Tchau, mamãe!
62
00:03:09,350 --> 00:03:10,751
- Tchau, querido.
- Prazer em conhecê-lo, Carson.
63
00:03:10,818 --> 00:03:13,553
Prazer em conhecê-lo.
64
00:03:13,621 --> 00:03:16,022
- Depois de você, Louise.
- (suspira) Ok.
65
00:03:16,090 --> 00:03:19,759
(Portões batem, cavalos relincham,
cascos trovão)
66
00:03:25,665 --> 00:03:28,034
Olá, Casey.
Está tudo bem?
67
00:03:28,102 --> 00:03:29,604
Na verdade não, não.
68
00:03:29,630 --> 00:03:31,710
- Qual é o problema?
- Só mais um banho gelado
69
00:03:31,772 --> 00:03:34,339
seguido por um café da manhã ainda mais frio.
70
00:03:34,407 --> 00:03:37,109
Sem água quente e sem fogão...
novamente.
71
00:03:37,176 --> 00:03:39,344
Bem, verifique os tanques de propano?
72
00:03:39,412 --> 00:03:41,079
(Suspiro irritado) Claro que eu
verifiquei os tanques, estão cheios.
73
00:03:41,147 --> 00:03:44,616
Bem, talvez haja algo
errado com o regulador.
74
00:03:44,683 --> 00:03:46,318
Eu tenho que dizer,
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
75
00:03:46,386 --> 00:03:48,387
Realmente? Porque isso continua acontecendo.
76
00:03:48,454 --> 00:03:50,222
Eu quis dizer que nunca me vi
vivendo em uma lata
77
00:03:50,290 --> 00:03:52,357
estacionado no terreno do rodeio
neste momento da minha vida.
78
00:03:52,425 --> 00:03:54,526
Ah, vamos, querido.
79
00:03:56,061 --> 00:03:58,195
Faz parte do seu trabalho. Você está ligado
a estrada o tempo todo.
80
00:03:58,263 --> 00:03:59,803
Eu sei, é só...
81
00:03:59,856 --> 00:04:03,034
começando a sentir que preciso de um verdadeiro
casa para voltar, sabe?
82
00:04:03,101 --> 00:04:06,237
Ok, acalme-se. Nós vamos levar
uma olhada depois do treino.
83
00:04:06,305 --> 00:04:08,706
Tudo ficará bem.
84
00:04:08,774 --> 00:04:10,642
Obrigado.
85
00:04:14,279 --> 00:04:17,348
(Porta bate fechada)
86
00:04:17,416 --> 00:04:21,542
Lacey: Agora não.
Eu ligo para ele mais tarde. Sim.
87
00:04:21,719 --> 00:04:23,220
-Amy, certo?
- Sim.
88
00:04:23,288 --> 00:04:25,128
- Estarei com você em um segundo.
- OK.
89
00:04:25,180 --> 00:04:27,224
Não acredite. Ela esteve
em ligações de trabalho a manhã toda.
90
00:04:27,292 --> 00:04:28,559
O Budget Buster está no trailer?
91
00:04:28,626 --> 00:04:31,695
Não. Nós o deixamos andar
na frente conosco.
92
00:04:32,014 --> 00:04:33,663
Geórgia: Oi.
93
00:04:33,730 --> 00:04:36,166
Olá, Olívia. O que você está fazendo aqui?
94
00:04:36,233 --> 00:04:38,935
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
95
00:04:39,003 --> 00:04:40,670
Ela quer que Amy olhe
em seu cavalo saltador.
96
00:04:40,737 --> 00:04:43,306
(Risos) Não. Este foi o meu
ideia da madrasta.
97
00:04:43,374 --> 00:04:46,343
Na verdade eu acho que
é uma perda de tempo.
98
00:04:46,410 --> 00:04:49,179
Ok, acho que vou indo.
99
00:04:49,246 --> 00:04:52,181
- Vejo você amanhã.
- Até mais.
100
00:04:52,248 --> 00:04:54,116
Amanhã, hein?
101
00:04:54,184 --> 00:04:55,517
(Cascos batem, Georgie suspira)
102
00:04:55,585 --> 00:04:57,752
Ok, Olívia,
Estou pronto para dar uma olhada.
103
00:05:03,193 --> 00:05:05,194
Então, o que exatamente está acontecendo?
104
00:05:05,261 --> 00:05:07,096
Ele simplesmente continua estragando tudo.
105
00:05:07,163 --> 00:05:09,064
Você acha que poderia ser
um pouco mais específico?
106
00:05:09,132 --> 00:05:11,433
Claro. Ele custou cerca
cem mil dólares,
107
00:05:11,501 --> 00:05:12,934
tem um ótimo treinador,
o melhor de tudo,
108
00:05:13,002 --> 00:05:15,136
e não chegou perto
para ganhar uma fita em meses.
109
00:05:15,204 --> 00:05:19,173
Talvez seja melhor se você apenas
mostre-me o que está acontecendo.
110
00:05:19,241 --> 00:05:22,744
(O Destruidor de Orçamentos grunhe,
Cascos arrastados)
111
00:05:22,812 --> 00:05:25,680
(Baque de cascos)
112
00:05:29,151 --> 00:05:32,020
(Baque de cascos)
113
00:05:32,087 --> 00:05:33,421
(relincho agudo)
114
00:05:33,489 --> 00:05:35,215
- Uau!
- Ver? Isso é o que ele faz!
115
00:05:35,267 --> 00:05:36,336
Ele está indo em direção à cerca!
116
00:05:36,428 --> 00:05:38,104
Ok, apenas circule-o,
circule-o.
117
00:05:38,193 --> 00:05:40,761
É isso, é isso.
118
00:05:40,829 --> 00:05:42,435
Estabeleça-se.
119
00:05:44,900 --> 00:05:46,401
Aconteceu de novo?
120
00:05:46,468 --> 00:05:48,436
Claro que sim.
Ele deveria ser campeão
121
00:05:48,504 --> 00:05:50,670
e é isso que
estamos presos?
122
00:05:50,738 --> 00:05:52,272
Você está bem?
123
00:05:52,340 --> 00:05:54,474
Sim. Basta voltar
ao seu telefonema.
124
00:05:56,310 --> 00:05:58,512
Oi. Desculpe por isso,
onde estávamos?
125
00:06:00,443 --> 00:06:03,569
S09E08
Abandono imprudente
126
00:06:03,741 --> 00:06:06,999
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
127
00:06:15,595 --> 00:06:22,468
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
128
00:06:22,536 --> 00:06:24,036
Você sonhador...
129
00:06:24,104 --> 00:06:26,738
Ah, ah, ah, ah...
130
00:06:26,806 --> 00:06:28,974
Você sonhador...
131
00:06:31,010 --> 00:06:35,447
Você sonhador...
132
00:06:40,795 --> 00:06:43,188
Você sabe, aquela filha
o seu é realmente uma gracinha.
133
00:06:43,786 --> 00:06:45,090
Aqueles grandes olhos azuis e covinhas.
134
00:06:45,157 --> 00:06:46,524
(Risos) Sim, confie em mim,
135
00:06:46,593 --> 00:06:49,360
ela sabe como usá-los
para conseguir o que ela quer.
136
00:06:49,428 --> 00:06:52,206
É um negócio muito legal,
ter família por perto
137
00:06:52,299 --> 00:06:54,031
para dar a você e seu marido
uma mão amiga.
138
00:06:54,396 --> 00:06:56,507
Oh sim.
139
00:06:57,235 --> 00:06:59,536
Na verdade, meu marido
e eu me separei...
140
00:06:59,605 --> 00:07:01,238
não, uh, há muito tempo.
141
00:07:01,306 --> 00:07:04,526
Ah, me desculpe.
Eu... eu vi o anel.
142
00:07:05,569 --> 00:07:08,579
Ei, demorei um pouco
para tirar o meu também.
143
00:07:09,183 --> 00:07:13,511
Veja, eu e meu ex, éramos...
separados há cerca de um ano.
144
00:07:15,397 --> 00:07:16,626
E você?
145
00:07:16,731 --> 00:07:19,956
Como eu disse, foi...
bem recentemente.
146
00:07:20,024 --> 00:07:21,357
Hum.
147
00:07:21,425 --> 00:07:23,493
Ele brinca com sua cabeça,
não é?
148
00:07:23,974 --> 00:07:26,462
Estar solteiro novamente.
(A porta se fecha)
149
00:07:26,530 --> 00:07:28,431
Eu nem voltei
na piscina de namoro ainda.
150
00:07:28,499 --> 00:07:31,366
Pfft! Eu nem consigo imaginar isso.
151
00:07:31,883 --> 00:07:34,336
Bem, eu... posso imaginar.
152
00:07:34,614 --> 00:07:38,473
Eu estava apenas começando a me perguntar
se eu algum dia...
153
00:07:38,841 --> 00:07:44,046
encontrar alguém que eu realmente
queria pedir um café.
154
00:07:44,113 --> 00:07:47,028
Uh... queques! Uh...
155
00:07:47,635 --> 00:07:48,228
Com licença?
156
00:07:48,294 --> 00:07:50,385
Eu só deixei alguns muffins
no forno.
157
00:07:50,484 --> 00:07:50,906
Oh, tudo bem.
158
00:07:50,985 --> 00:07:53,492
Sim, então vou voltar
para casa, mas você está...
159
00:07:53,545 --> 00:07:54,655
(Baque) Você está bem aqui?
160
00:07:54,722 --> 00:07:57,524
- Sim. Sem problemas.
- OK.
161
00:07:57,592 --> 00:08:00,227
(Passos correndo nas escadas)
162
00:08:01,696 --> 00:08:04,631
(Murmurando para si mesma)
Muffins?! Seriamente?!
163
00:08:04,699 --> 00:08:06,300
O que há de errado comigo?!
164
00:08:06,368 --> 00:08:09,870
- Como vai aí?
- Oh! Multar. Sim, bom.
165
00:08:09,938 --> 00:08:13,698
Nós estávamos apenas conversando
sobre... o loft.
166
00:08:14,275 --> 00:08:16,677
O que mais você seria
conversando com o inspetor sobre?
167
00:08:16,744 --> 00:08:20,624
Exatamente. Nada.
Absolutamente nada.
168
00:08:21,549 --> 00:08:23,216
OK. O que há com ela?
169
00:08:23,284 --> 00:08:27,721
(Suspiros) Você conhece Lou. Coisas como
isso realmente a estressa.
170
00:08:27,789 --> 00:08:30,923
Eu ainda não consigo acreditar o quão duro
Olivia está atrás desse cara.
171
00:08:30,991 --> 00:08:33,559
Não admira que ele esteja tendo
dificuldade para pular.
172
00:08:33,627 --> 00:08:36,362
Você sabe o que? Acho que Olivia está colocando
tanta pressão sobre si mesma.
173
00:08:36,429 --> 00:08:37,797
Você sabe? Há muito
de expectativas
174
00:08:37,865 --> 00:08:40,800
quando se trata de andar de bicicleta
cavalo de salto de alto desempenho.
175
00:08:40,868 --> 00:08:42,902
Então você acha que Olivia é o problema?
176
00:08:42,970 --> 00:08:45,738
Bem, eu já vi isso antes,
177
00:08:45,806 --> 00:08:47,840
você se lembra da justa?
178
00:08:47,908 --> 00:08:50,475
Você sabe, talvez Olivia esteja transmitindo
seus nervos sobre esse cara,
179
00:08:50,543 --> 00:08:51,943
então vamos deixá-lo relaxar
180
00:08:52,011 --> 00:08:54,946
e então veremos como ele se sai
com um cavaleiro calmo.
181
00:08:55,014 --> 00:08:57,782
(Cascos batendo)
182
00:09:00,352 --> 00:09:01,586
Ugh! Ugh!
183
00:09:01,654 --> 00:09:03,855
(Os pássaros cantam)
184
00:09:03,923 --> 00:09:06,591
Por que você não está usando
uma chave adequada para isso?
185
00:09:06,659 --> 00:09:07,892
Já troquei um regulador antes,
186
00:09:07,959 --> 00:09:09,425
Acho que sei o que estou fazendo.
187
00:09:09,504 --> 00:09:11,998
É um acessório de latão, Tim.
você vai assustar isso...
188
00:09:12,050 --> 00:09:14,665
Deixe-me terminar isso
para que possamos sair daqui
189
00:09:14,733 --> 00:09:16,400
e Casey pode parar de reclamar
sobre suas condições de vida.
190
00:09:16,467 --> 00:09:17,701
Eu não diria que ela estava reclamando.
191
00:09:17,769 --> 00:09:19,336
Eu entendo sua frustração.
192
00:09:19,404 --> 00:09:22,572
Você se lembra de como era,
sempre estando na estrada.
193
00:09:22,640 --> 00:09:25,008
Ela tem um jeito de dar dicas.
194
00:09:25,075 --> 00:09:27,010
Eu pesquisei. Chama-se
passivo-agressivo. Eu odeio isso.
195
00:09:27,077 --> 00:09:28,545
Que dicas?
196
00:09:28,612 --> 00:09:30,446
Dicas. Ela está deixando-os cair
como bombas.
197
00:09:30,514 --> 00:09:33,750
Jack, ela está pescando...
para um convite.
198
00:09:33,817 --> 00:09:35,552
Morar comigo, morar comigo.
199
00:09:35,619 --> 00:09:38,721
- Ela nunca disse isso!
- Não com tantas palavras.
200
00:09:38,789 --> 00:09:41,558
Então não tire conclusões precipitadas.
201
00:09:41,625 --> 00:09:42,959
Acho que a conheço melhor
do que você.
202
00:09:43,027 --> 00:09:44,325
Basta perguntar a ela.
203
00:09:44,393 --> 00:09:47,429
Não há sentido em vocês dois
batendo em um arbusto.
204
00:09:47,496 --> 00:09:49,598
(Tubos reguladores fazem barulho)
205
00:09:51,634 --> 00:09:53,936
(A chave faz barulho)
206
00:09:55,605 --> 00:09:57,472
(Batido metálico)
207
00:09:58,772 --> 00:10:01,577
(A porta se abre) Tivemos
gotas de chocolate e chantilly!
208
00:10:01,644 --> 00:10:04,546
- (Risos) Sério?
- Vamos! Vamos construir um forte!
209
00:10:04,613 --> 00:10:05,880
Tudo bem, já vou.
210
00:10:05,948 --> 00:10:07,748
Não fique pulando na cama...
211
00:10:07,816 --> 00:10:10,350
ou fora das paredes
para esse assunto.
212
00:10:10,418 --> 00:10:12,864
Desculpe. Isso é um pouco de açúcar.
(Limpa a garganta)
213
00:10:12,930 --> 00:10:13,365
Sim.
214
00:10:13,418 --> 00:10:16,624
Ei, hum, notei que o próprio
O inspetor fofo ainda está aqui.
215
00:10:16,692 --> 00:10:18,525
Bonitinho? Eu não tinha notado.
216
00:10:18,594 --> 00:10:19,827
Ah não, você não percebeu
ele era fofo?
217
00:10:19,895 --> 00:10:21,596
Ou que ele estava flertando
com você, Luísa?
218
00:10:21,663 --> 00:10:23,664
Sim, não, eu entendi.
219
00:10:23,732 --> 00:10:25,566
Especialmente quando ele trouxe à tona
indo tomar café.
220
00:10:25,634 --> 00:10:29,603
- Ele te convidou para sair?
- Bem, eu não... acho que ele ia
221
00:10:29,670 --> 00:10:31,705
e eu meio que me separei
antes que ficasse estranho,
222
00:10:31,772 --> 00:10:34,074
que fez as coisas
mais estranho e...
223
00:10:34,142 --> 00:10:35,309
Por que você faria isso?
224
00:10:35,376 --> 00:10:37,411
Porque, Lisa, eu não quero
sair para um encontro.
225
00:10:37,479 --> 00:10:39,313
Não é um encontro, é café.
226
00:10:39,380 --> 00:10:42,483
E ele parece ser muito legal
cara, e ele é fofo.
227
00:10:42,550 --> 00:10:45,319
- Lisa!
- Chegando!
228
00:10:45,386 --> 00:10:46,886
(Suspiros)
229
00:10:46,954 --> 00:10:49,323
(Passos batendo nas escadas)
230
00:10:49,390 --> 00:10:50,723
Então tudo está funcionando novamente.
231
00:10:50,790 --> 00:10:53,593
Ok, ótimo! eu vou bater
a estrada então.
232
00:10:53,660 --> 00:10:55,595
Muito obrigado, Jack.
Eu realmente aprecio isso.
233
00:10:55,662 --> 00:10:57,062
Obrigado, amigo.
234
00:11:00,000 --> 00:11:02,368
Quanto a mim? (risos) (risos)
235
00:11:04,671 --> 00:11:07,240
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
236
00:11:07,307 --> 00:11:08,807
Quero dizer, você pode ser bom
em muitas coisas,
237
00:11:08,875 --> 00:11:11,376
mas escondendo seus sentimentos...
nenhum deles.
238
00:11:11,444 --> 00:11:13,811
Bem... não é nada, na verdade.
239
00:11:15,648 --> 00:11:17,549
Todas as suas reclamações,
sobre o trailer
240
00:11:17,617 --> 00:11:20,735
e não ter casa...
241
00:11:20,986 --> 00:11:22,420
Bastante óbvio
do que se trata.
242
00:11:22,488 --> 00:11:25,457
Você não é tão bom em se esconder
o que você está pensando também.
243
00:11:25,525 --> 00:11:27,142
E o que seria isso?
244
00:11:27,195 --> 00:11:30,595
Eu sei que você quer se mudar para
Big River comigo, certo?
245
00:11:30,663 --> 00:11:34,698
(Risos) O quê?
Eu nunca considerei isso.
246
00:11:34,766 --> 00:11:37,268
- Realmente?
- Realmente.
247
00:11:37,335 --> 00:11:40,371
(Telefone toca) Embora isso seja
uma ideia interessante.
248
00:11:40,438 --> 00:11:41,838
Você sabe o que?
Estou atrasado para uma reunião.
249
00:11:41,906 --> 00:11:43,274
Quer falar sobre isso mais tarde?
250
00:11:43,341 --> 00:11:46,231
(Blushing) Sim! Divirta-se.
Ligue para mim.
251
00:11:49,381 --> 00:11:50,714
Huh.
252
00:11:50,782 --> 00:11:52,448
(Bata na porta)
253
00:11:52,516 --> 00:11:55,418
Uh... entre!
254
00:11:55,486 --> 00:11:58,354
(A porta range abrindo e fechando)
255
00:11:58,422 --> 00:11:59,956
Acabei de terminar lá,
256
00:12:00,024 --> 00:12:01,558
então você deveria estar ouvindo
um de nossos drones de seguros
257
00:12:01,625 --> 00:12:03,060
nos próximos dias.
258
00:12:03,127 --> 00:12:05,028
OK. Bem, obrigado.
259
00:12:05,096 --> 00:12:06,897
(Baixinho) Sim.
260
00:12:08,666 --> 00:12:09,933
-Carson? Hum...
- Sim.
261
00:12:10,001 --> 00:12:11,735
Ouça, eu possuo um Dude Ranch.
262
00:12:11,803 --> 00:12:14,670
É mais como um casal
de cabines, na verdade,
263
00:12:14,738 --> 00:12:17,206
mas, hum, eu estava pensando sobre
fazendo algumas reformas
264
00:12:17,273 --> 00:12:20,475
e eu poderia usar um pouco
aconselhamento profissional.
265
00:12:20,543 --> 00:12:22,878
Sim, bem, meu cérebro
é sua escolha.
266
00:12:22,946 --> 00:12:26,348
Ótimo! Talvez pudéssemos
conversar sobre isso algum dia...
267
00:12:26,416 --> 00:12:27,850
durante um café?
268
00:12:29,245 --> 00:12:31,520
(Risos) Ah, sim.
Como está amanhã à tarde?
269
00:12:31,588 --> 00:12:33,756
Uh, sim... eu posso fazer isso.
270
00:12:33,824 --> 00:12:35,791
Você quer se encontrar na casa de Maggie
na cidade?
271
00:12:35,859 --> 00:12:38,259
Claro. Te vejo lá,
Luísa.
272
00:12:38,327 --> 00:12:39,872
OK.
273
00:12:41,323 --> 00:12:43,765
(A porta range abrindo e fechando)
274
00:12:43,833 --> 00:12:46,634
(Suspiros)
275
00:12:46,702 --> 00:12:47,936
Só estou pegando um pouco de suco
para Cátia.
276
00:12:48,003 --> 00:12:49,637
Eu estava apenas... Tudo o que eu estava fazendo...
277
00:12:49,705 --> 00:12:51,072
Você não precisa explicar isso
para mim.
278
00:12:51,140 --> 00:12:52,473
Acho ótimo, Lou.
279
00:12:52,541 --> 00:12:54,843
Não, não é. Isso é uma loucura. eu...
280
00:12:54,910 --> 00:12:56,211
Eu vou cancelar. Me desculpe...
281
00:12:56,278 --> 00:12:57,912
Não, não, vamos!
Por que você faria isso?
282
00:12:57,980 --> 00:13:01,349
Porque, Lisa, isso só...
isso parece tão errado.
283
00:13:01,416 --> 00:13:02,883
É normal.
284
00:13:02,951 --> 00:13:05,753
Você sabe quanto tempo levei
seguir em frente com Dan?
285
00:13:05,820 --> 00:13:07,788
Você apenas, você sabe,
você dá passos de bebê,
286
00:13:07,856 --> 00:13:11,559
como ir tomar um café casual
em uma lanchonete de sua propriedade.
287
00:13:11,627 --> 00:13:14,228
Quão mais seguro pode ficar?
288
00:13:14,296 --> 00:13:15,896
Sim.
289
00:13:17,966 --> 00:13:20,735
(A geladeira abre, Lou suspira,
clank de itens)
290
00:13:20,802 --> 00:13:22,870
Então eu acho que vamos começar
com um pouco de trabalho plano.
291
00:13:22,937 --> 00:13:24,805
E então você vai pular nele?
292
00:13:24,873 --> 00:13:26,840
Não, eu gostaria de esperar até Ty
volta de sua conferência
293
00:13:26,908 --> 00:13:29,009
para descartar qualquer coisa física.
294
00:13:29,077 --> 00:13:30,443
(Caminhão ronca)
295
00:13:30,511 --> 00:13:32,221
Georgie: Quem é esse?
296
00:13:34,482 --> 00:13:37,818
RCMP?
Acho que é a Polícia Municipal.
297
00:13:37,886 --> 00:13:39,686
Bem, o que seriam
fazendo todo o caminho até aqui?
298
00:13:39,754 --> 00:13:42,889
Eu não acredito nisso.
(Porta bate fechada)
299
00:13:42,956 --> 00:13:44,323
- Olá.
- Olá!
300
00:13:44,391 --> 00:13:46,035
- Amy Fleming?
- Sim.
301
00:13:46,075 --> 00:13:48,694
- Sargento Josh Cooke.
- Você é da divisão montada.
302
00:13:48,762 --> 00:13:50,062
Sim. Desculpe, não liguei primeiro,
303
00:13:50,130 --> 00:13:51,998
mas eu estava olhando
outro cavalo na área.
304
00:13:52,065 --> 00:13:54,400
- Tudo bem.
- O que está acontecendo? Do que se trata?
305
00:13:54,467 --> 00:13:56,202
Ele veio ver Bear.
306
00:13:56,618 --> 00:13:59,838
Eu me inscrevi para que ele fosse
um cavalo policial montado.
307
00:14:03,609 --> 00:14:04,876
De tudo que li
em seu site,
308
00:14:04,944 --> 00:14:07,645
Urso parece ser perfeito
para o seu programa.
309
00:14:07,713 --> 00:14:10,315
Bem, ele tem uma boa altura.
Cor agradável.
310
00:14:10,382 --> 00:14:11,616
Ele foi examinado recentemente?
311
00:14:11,684 --> 00:14:13,151
Sim, meu marido é veterinário.
312
00:14:13,219 --> 00:14:15,720
Na verdade, Bear salvou sua vida
um tempo atrás.
313
00:14:15,788 --> 00:14:18,723
- Realmente?
- Sim, estávamos numa trilha muito íngreme
314
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
e Ty caiu de uma saliência.
315
00:14:21,193 --> 00:14:22,626
Amarrei uma corda na sela do Urso
316
00:14:22,694 --> 00:14:24,528
e ele nos puxou de volta para um local seguro.
317
00:14:24,595 --> 00:14:26,864
Ele nunca vacilou.
Ele apenas ficou calmo
318
00:14:26,932 --> 00:14:28,598
e fiz exatamente
o que eu perguntei a ele.
319
00:14:28,666 --> 00:14:31,364
Hum. Impressionante.
320
00:14:33,238 --> 00:14:34,705
Se eu passar amanhã, podemos fazer
algum trabalho com Bear na caneta?
321
00:14:34,772 --> 00:14:37,274
Claro. Sim, vou deixar de lado
algum tempo.
322
00:14:37,380 --> 00:14:38,843
Obrigado.
323
00:14:39,266 --> 00:14:41,744
Tenho um bom pressentimento sobre você, Urso.
(tapinha leve)
324
00:14:46,383 --> 00:14:47,950
Então você estava guardando isso
um segredo para mim?
325
00:14:48,017 --> 00:14:50,219
Eu não queria dizer nada até
Eu sabia que eles estavam interessados.
326
00:14:50,287 --> 00:14:54,022
Bem, obviamente, eles são. Ele era
praticamente babando por Bear.
327
00:14:54,090 --> 00:14:56,359
O que acontece se ele for aceito?
Você simplesmente vai deixá-lo ir?
328
00:14:56,426 --> 00:14:59,795
Nós vamos cruzar
aquela ponte quando chegarmos a esse ponto, ok?
329
00:14:59,863 --> 00:15:02,056
(suspira pesadamente)
330
00:15:10,406 --> 00:15:12,307
Gosto do seu cabelo assim.
331
00:15:12,375 --> 00:15:15,977
Ah, eu só estava...
brincando com isso.
332
00:15:16,045 --> 00:15:17,512
Está tudo bem?
333
00:15:17,580 --> 00:15:19,981
Ah, sim.
334
00:15:20,049 --> 00:15:21,983
Amy disse que Stephen passou por aqui mais cedo.
335
00:15:22,051 --> 00:15:23,384
Deve ter sido legal
para vê-lo novamente.
336
00:15:23,451 --> 00:15:25,919
Sim, estamos indo
uma trilha amanhã.
337
00:15:25,987 --> 00:15:30,324
Oh sim? É isso...
passeio de trilha como um encontro?
338
00:15:30,392 --> 00:15:33,160
Desculpe. Não é da minha conta.
339
00:15:33,228 --> 00:15:36,363
- Tudo bem.
- Não, quero dizer que eu estava...
340
00:15:36,431 --> 00:15:39,099
Quero dizer, o que é um "encontro"
de qualquer maneira, certo?
341
00:15:39,167 --> 00:15:40,500
É apenas um rótulo estúpido
342
00:15:40,568 --> 00:15:42,268
que as pessoas vestem
passar tempo com alguém
343
00:15:42,336 --> 00:15:45,706
isso faz com que seja tão grande
coisa cheia de pressão.
344
00:15:45,773 --> 00:15:47,874
Eu entendo perfeitamente porque você está nervoso.
345
00:15:47,942 --> 00:15:49,309
Eu nunca disse isso.
346
00:15:49,376 --> 00:15:51,078
- Você sabe o que?
- Aqui está o que você vai fazer.
347
00:15:51,145 --> 00:15:53,379
Você apenas relaxa e se diverte.
348
00:15:53,447 --> 00:15:55,315
Quero dizer, isso é que encontro
deveria ser de qualquer maneira.
349
00:15:55,382 --> 00:15:57,317
Exceto não pense nisso
como um "encontro".
350
00:15:57,384 --> 00:16:01,254
É só café.
Quero dizer, uma carona.
351
00:16:01,322 --> 00:16:03,356
É apenas um passeio.
352
00:16:05,026 --> 00:16:06,352
(beijo leve)
353
00:16:11,965 --> 00:16:14,366
(Baque de cascos, chicotes de taco)
354
00:16:19,005 --> 00:16:20,873
(Amy estala a língua)
355
00:16:23,043 --> 00:16:25,177
Bom garoto. (Estala a língua)
356
00:16:25,245 --> 00:16:26,578
Ele viaja muito bem.
357
00:16:26,646 --> 00:16:29,181
Sim, ele realmente se muda muito bem.
358
00:16:29,249 --> 00:16:30,615
(Estala a língua)
359
00:16:30,682 --> 00:16:32,803
Ok, vamos ver
o que ele realmente pode fazer.
360
00:16:34,854 --> 00:16:38,389
(Frisbees batem)
361
00:16:40,159 --> 00:16:42,127
(Baque leve) Bom menino, Urso!
362
00:16:42,194 --> 00:16:44,896
(Frisbees batem levemente) Uau.
363
00:16:44,964 --> 00:16:47,165
(Bolas saltam)
364
00:16:51,369 --> 00:16:54,638
Ok, vamos tentar algo mais difícil.
365
00:16:56,074 --> 00:16:58,108
(Armas disparadas)
366
00:16:58,176 --> 00:16:59,943
Ambos: (risos)
367
00:17:00,011 --> 00:17:02,880
(Garrafa de plástico enruga alto)
368
00:17:02,947 --> 00:17:05,282
(O urso bufa suavemente)
369
00:17:07,218 --> 00:17:09,153
Ambos: (rindo)
370
00:17:10,621 --> 00:17:11,788
Uau. Eu tenho que dizer,
371
00:17:11,855 --> 00:17:13,990
ele é um dos cavalos mais calmos
Eu já conheci.
372
00:17:14,057 --> 00:17:16,426
Não há dúvida
Urso tem o que é preciso.
373
00:17:16,494 --> 00:17:18,194
Agora não temos um grande orçamento
para puxar,
374
00:17:18,262 --> 00:17:19,996
mas eu adoraria enfrentá-lo.
375
00:17:20,063 --> 00:17:23,266
Não se trata de dinheiro.
Eu só quero que Bear seja feliz.
376
00:17:23,334 --> 00:17:25,168
Na verdade, acho que ele nasceu para fazer isso.
377
00:17:25,235 --> 00:17:27,170
Eu também tenho essa sensação.
378
00:17:27,237 --> 00:17:29,406
Voltarei em alguns dias
para pegá-lo.
379
00:17:29,492 --> 00:17:30,337
Isso em breve?
380
00:17:30,442 --> 00:17:33,142
Uh, a próxima sessão de treinamento
começa em uma semana.
381
00:17:33,210 --> 00:17:35,178
OK. Sim, vou tê-lo pronto.
382
00:17:35,245 --> 00:17:37,446
Obrigado, Amy.
383
00:17:40,250 --> 00:17:44,253
(A porta do caminhão abre e fecha)
384
00:17:46,290 --> 00:17:48,524
(A porta do caminhão se fecha) Ei.
385
00:17:49,960 --> 00:17:51,860
Ei.
386
00:17:51,928 --> 00:17:54,463
- Você está bem?
- Sim!
387
00:17:54,531 --> 00:17:55,798
Eu sou bom.
388
00:17:55,865 --> 00:17:58,099
Escute, eu estava pensando
sobre o que conversamos ontem,
389
00:17:58,167 --> 00:17:59,535
sobre você se mudar para minha casa.
390
00:17:59,602 --> 00:18:01,403
Eu tenho uma ideia melhor.
391
00:18:01,471 --> 00:18:02,838
E eu estava...
392
00:18:02,905 --> 00:18:05,006
(Os pássaros cantam)
393
00:18:05,074 --> 00:18:07,275
Isso não seria perfeito?
394
00:18:07,344 --> 00:18:09,311
Sim.
395
00:18:09,379 --> 00:18:10,979
Acabou
na Fraser Meadow Road.
396
00:18:11,047 --> 00:18:12,780
Tem um terreno de quatro acres.
397
00:18:12,848 --> 00:18:15,049
Realmente. Boa localização.
398
00:18:15,116 --> 00:18:16,283
Eu sei, especialmente por esse preço.
399
00:18:16,352 --> 00:18:18,252
E olhe para o interior.
400
00:18:18,320 --> 00:18:21,756
É tão aberto que há
tanta luz solar lá dentro.
401
00:18:21,824 --> 00:18:23,991
Sim... sim, está aberto.
Há, ah...
402
00:18:24,059 --> 00:18:25,893
há luz solar lá.
403
00:18:25,961 --> 00:18:27,729
Há uma casa aberta hoje. Você
acha que pode querer ver comigo?
404
00:18:27,796 --> 00:18:30,231
Eu adoraria, mas preciso definir
pronto para praticar.
405
00:18:30,298 --> 00:18:32,800
Está tudo bem.
Vou verificar sozinho,
406
00:18:32,868 --> 00:18:34,201
deixar você saber o que eu acho.
407
00:18:34,269 --> 00:18:36,170
Sim, isso provavelmente é bom.
Faça isso.
408
00:18:39,040 --> 00:18:40,774
(risos)
409
00:18:42,978 --> 00:18:44,811
Jack: Então? O que a polícia disse?
410
00:18:44,880 --> 00:18:47,047
(Suspiros) Eles o querem.
411
00:18:47,115 --> 00:18:48,916
Bem, isso é uma coisa boa,
não é?
412
00:18:48,984 --> 00:18:50,445
Eu penso que sim.
413
00:18:50,551 --> 00:18:52,853
Então você apenas foi em frente
e cruzou aquela ponte, hein?
414
00:18:52,921 --> 00:18:55,255
Georgie, o sargento disse
aquele Bear é perfeito para isso.
415
00:18:55,322 --> 00:18:57,190
Ok, não é como se eu o quisesse
para ir.
416
00:18:57,258 --> 00:19:00,226
- Então não faça isso!
- É o melhor para Bear.
417
00:19:00,341 --> 00:19:01,726
Ele foi incrível quando Ty caiu.
418
00:19:01,792 --> 00:19:05,031
E esta é a sua recompensa? Sendo mandado embora?
419
00:19:05,099 --> 00:19:09,135
(Suspira pesadamente, cascos batem)
420
00:19:14,941 --> 00:19:17,142
Eu me lembro de como você tinha certeza
421
00:19:17,210 --> 00:19:20,413
que Buddy estava destinado a ser
um cavalo de fazenda.
422
00:19:20,480 --> 00:19:24,049
Eu precisava de algum convencimento,
mas você estava certo.
423
00:19:24,117 --> 00:19:27,052
Amigo tem sido ótimo...
424
00:19:27,120 --> 00:19:30,255
e ele tem sido muito
mais feliz desde então...
425
00:19:30,323 --> 00:19:32,858
Bem, já que o coloquei para trabalhar.
426
00:19:36,495 --> 00:19:40,332
Bear merece a mesma coisa,
você não acha?
427
00:19:44,770 --> 00:19:46,405
Eu conheço cavalos como
ter um propósito,
428
00:19:46,472 --> 00:19:49,107
mas eles também precisam
companheirismo.
429
00:19:49,175 --> 00:19:50,409
Tenho certeza que Bear vai fazer
novos amigos
430
00:19:50,476 --> 00:19:52,710
com os outros cavalos da polícia.
431
00:19:52,778 --> 00:19:55,947
- Vou tomar café e donuts.
- Isso não é engraçado.
432
00:19:56,014 --> 00:19:58,449
Só estou tentando te animar.
433
00:20:00,185 --> 00:20:02,886
(Suspiros) Acho que não estou
a pessoa mais divertida
434
00:20:02,955 --> 00:20:04,422
estar por perto agora.
435
00:20:04,489 --> 00:20:06,857
Está tudo bem.
436
00:20:06,925 --> 00:20:09,160
(Baques de desmontagem)
437
00:20:09,227 --> 00:20:11,829
Você parece meio nervoso.
Está tudo bem?
438
00:20:11,896 --> 00:20:14,130
Nervoso?
439
00:20:14,198 --> 00:20:17,033
Bem, sim. Tenha coisas
mudou entre nós?
440
00:20:17,101 --> 00:20:18,401
Mudado? Tipo, como?
441
00:20:18,469 --> 00:20:20,870
Bem, você chamou isso de encontro.
442
00:20:20,938 --> 00:20:23,351
Isso significa que devemos
ser mais do que amigos agora?
443
00:20:24,976 --> 00:20:27,077
Ou não. Tudo pode simplesmente
permaneça totalmente o mesmo.
444
00:20:27,144 --> 00:20:29,446
Não, não é isso.
445
00:20:31,148 --> 00:20:35,485
Eu... tenho algo
Eu preciso te contar.
446
00:20:37,085 --> 00:20:39,455
(Suspiros) Minha mãe conseguiu um emprego
em Manitoba,
447
00:20:39,990 --> 00:20:43,255
então não terei que viajar
até agora entre meus pais.
448
00:20:44,828 --> 00:20:48,464
Estou saindo de Hudson...
para sempre desta vez.
449
00:21:01,116 --> 00:21:03,494
Apenas aja naturalmente.
450
00:21:04,652 --> 00:21:06,884
Você não está fazendo nada de errado.
451
00:21:08,523 --> 00:21:10,691
Você não está fazendo absolutamente nada.
452
00:21:10,758 --> 00:21:12,993
É só café.
453
00:21:13,061 --> 00:21:16,497
eu tomo café,
obviamente ele bebe café.
454
00:21:16,565 --> 00:21:21,134
Estamos apenas sentados ao mesmo
mesa tomando café juntos.
455
00:21:21,202 --> 00:21:23,704
Isso é. Apenas. Café.
456
00:21:26,436 --> 00:21:28,408
(O compacto se fecha)
O que estou fazendo?
457
00:21:28,476 --> 00:21:31,144
(A porta se abre, as pessoas conversam,
música toca no restaurante)
458
00:21:31,212 --> 00:21:33,480
Ei. (A porta fecha fortemente)
459
00:21:34,918 --> 00:21:37,117
- Olá, Luísa.
- Oi.
460
00:21:37,184 --> 00:21:38,551
- Como vai?
- Que bom ver você.
461
00:21:38,620 --> 00:21:40,153
Hum, poderíamos, por favor, pegar
dois cafés
462
00:21:40,221 --> 00:21:43,122
- para nossa reunião de negócios?
- Hummm.
463
00:21:43,189 --> 00:21:44,490
É tudo negócio, hein?
464
00:21:44,557 --> 00:21:45,958
Uh, olhe, você sabe, como eu disse,
465
00:21:46,026 --> 00:21:47,359
Eu tenho algumas perguntas...
466
00:21:47,427 --> 00:21:50,129
- Certo. Sua renovação.
- Sim.
467
00:21:50,196 --> 00:21:52,765
Então... este é o seu lugar habitual?
468
00:21:52,833 --> 00:21:56,769
Uh, sim, acho que você poderia
dizer isso já que eu meio que...
469
00:21:56,837 --> 00:21:58,137
bem, eu o possuo.
470
00:21:58,204 --> 00:22:01,473
- Realmente? Então você dirige dois negócios?
- Sim.
471
00:22:01,541 --> 00:22:04,609
- Muito empreendedor.
- Sim, ou simplesmente louco.
472
00:22:04,677 --> 00:22:08,446
Não. Quero dizer, as pessoas dizem isso
você cria nosso próprio nicho,
473
00:22:08,514 --> 00:22:12,483
mas a verdade é que
seu nicho esculpe você.
474
00:22:12,551 --> 00:22:14,318
- Obrigado.
- Aí está.
475
00:22:14,386 --> 00:22:16,721
E hum... o que seria
seu nicho é?
476
00:22:16,789 --> 00:22:18,089
Adrenalina.
477
00:22:18,157 --> 00:22:21,192
Heli-esqui, base jumping...
rafting.
478
00:22:21,260 --> 00:22:23,962
Então, basicamente, aterrorizando-se.
479
00:22:24,030 --> 00:22:25,729
Na verdade, acho isso mais assustador
vivendo uma vida
480
00:22:25,797 --> 00:22:28,132
onde você está em uma pequena bolha segura,
481
00:22:28,200 --> 00:22:30,134
porque isso simplesmente não é viver.
482
00:22:30,202 --> 00:22:34,071
- Hum.
- Deixe-me levá-lo para saltar de paraquedas neste fim de semana.
483
00:22:34,139 --> 00:22:35,506
- Uh...
- Vamos tirar você da sua bolha.
484
00:22:35,574 --> 00:22:37,775
Não, eu... não sinto necessidade
485
00:22:37,842 --> 00:22:42,480
saltar de um lugar perfeitamente
aeronaves operacionais.
486
00:22:42,548 --> 00:22:45,183
É sua perda. (risos)
487
00:22:48,387 --> 00:22:51,189
Onde está Amy? Por que ela não está
trabalhando com o Budget Buster?
488
00:22:51,256 --> 00:22:52,624
Não sei. Ela está ocupada.
489
00:22:52,690 --> 00:22:55,458
Um de nossos cavalos foi aceito
para a Força Policial de Calgary.
490
00:22:55,526 --> 00:22:59,262
Parabéns. Mas estamos pagando bem
dinheiro para que Amy conserte meu cavalo.
491
00:22:59,330 --> 00:23:00,664
Calma, Olívia.
492
00:23:00,731 --> 00:23:02,399
Não é como se você fosse o único cliente dela.
493
00:23:02,466 --> 00:23:04,534
O mundo não para
porque você tem um problema.
494
00:23:04,602 --> 00:23:07,237
Eu sabia que Amy não conseguiria.
495
00:23:07,305 --> 00:23:09,272
Você sabe o que? Se houver
algo errado com seu cavalo,
496
00:23:09,340 --> 00:23:11,107
- ela vai descobrir.
- Se?!
497
00:23:11,175 --> 00:23:13,309
Você viu o que aconteceu ontem.
498
00:23:13,376 --> 00:23:15,177
Bem, talvez seja outra coisa.
499
00:23:15,245 --> 00:23:17,379
Como o que?
500
00:23:20,417 --> 00:23:23,919
Meu?! Ok, você acha que
isso é minha culpa?
501
00:23:23,986 --> 00:23:27,122
Bem, eu sei o quanto
você sempre quer vencer.
502
00:23:27,190 --> 00:23:29,592
Às vezes um cavalo pode sentir
a ansiedade do cavaleiro.
503
00:23:29,659 --> 00:23:31,492
Apenas pare de tentar encobrir
para Amy
504
00:23:31,560 --> 00:23:34,262
e admitir isso
ela não pode consertá-lo.
505
00:23:34,330 --> 00:23:36,797
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
506
00:23:36,865 --> 00:23:39,334
Eu vou pular nele e te mostrar lá
não há nada de errado com seu cavalo.
507
00:23:39,401 --> 00:23:41,236
(O carrinho de mão chacoalha,
Olivia suspira altivamente)
508
00:23:41,303 --> 00:23:43,571
(Os pássaros cantam)
509
00:23:43,639 --> 00:23:46,073
- Ei. Eu tenho um assunto para resolver com você.
- Ah, que bom.
510
00:23:46,141 --> 00:23:48,543
Eu estupidamente segui seu conselho
e conversei com Casey
511
00:23:48,611 --> 00:23:49,976
e agora isso a fez pensar.
512
00:23:50,044 --> 00:23:52,279
Ah, então ela quer se mudar
em Rio Grande?
513
00:23:52,347 --> 00:23:55,515
Pior. Ela está olhando
uma área que está à venda.
514
00:23:55,583 --> 00:23:57,217
Não é exatamente um castelo,
515
00:23:57,285 --> 00:23:58,585
mas eu não acho
ela pode pagar,
516
00:23:58,653 --> 00:24:00,587
então obviamente ela vai querer
entrem nisso juntos.
517
00:24:00,655 --> 00:24:02,689
Bem, isso seria
a pior coisa do mundo?
518
00:24:02,757 --> 00:24:04,891
As coisas estão indo muito bem
com vocês dois, certo? Sim.
519
00:24:04,959 --> 00:24:06,393
Certo. Sim, eu quero mantê-lo
dessa forma.
520
00:24:06,461 --> 00:24:08,629
- Entendo, você está com medo.
- Não estou com medo.
521
00:24:08,696 --> 00:24:10,730
Ei, não estou julgando. Entendo.
522
00:24:10,797 --> 00:24:13,098
Você não morou com uma mulher
desde Marion.
523
00:24:13,166 --> 00:24:14,467
Não é verdade, exatamente.
524
00:24:14,534 --> 00:24:16,769
Havia um corredor de barril
chamada Linda
525
00:24:16,836 --> 00:24:18,471
- Com quem morei por algumas semanas.
- Eu não preciso ouvir isso.
526
00:24:18,538 --> 00:24:20,473
E uma garçonete que conheci
uma colher gordurosa chamada Sarah.
527
00:24:20,540 --> 00:24:22,229
- Tim, não estou interessado.
- Isso durou dois meses.
528
00:24:22,295 --> 00:24:24,343
E Miranda, fizemos um inteiro
ano naquele apartamento decadente.
529
00:24:24,411 --> 00:24:26,379
Até que brigamos tanto
eles tiveram que nos expulsar.
530
00:24:26,446 --> 00:24:28,814
Você estava uma bagunça naquela época.
531
00:24:28,882 --> 00:24:30,382
Você não pode comparar nada disso
ao que você tem com Casey.
532
00:24:30,449 --> 00:24:33,652
Isso mesmo. Jack, desta vez
Tenho algo a perder.
533
00:24:33,719 --> 00:24:36,955
Se fizermos isso,
vamos morar juntos...
534
00:24:37,023 --> 00:24:39,291
o que acontece quando ela me vê
por quem eu realmente sou?
535
00:24:39,358 --> 00:24:42,227
- E quem seria?
- Não sei.
536
00:24:42,295 --> 00:24:45,397
Eu-eu sei que não tenho uma boa
histórico para esse tipo de coisa.
537
00:24:45,464 --> 00:24:47,232
O passado é o passado.
538
00:24:47,300 --> 00:24:48,667
Você é uma pessoa diferente
então o cara
539
00:24:48,734 --> 00:24:52,170
aquela Marion ou Miranda
teve que conviver.
540
00:24:52,237 --> 00:24:53,705
Eu poderia fazer isso.
541
00:24:55,541 --> 00:24:57,742
Você sabe, encare isso,
Estou envelhecendo.
542
00:24:57,810 --> 00:24:59,311
Eu não quero ficar sozinho.
543
00:24:59,378 --> 00:25:01,979
Eu amo ela.
544
00:25:02,047 --> 00:25:03,415
Talvez seja a hora.
545
00:25:03,482 --> 00:25:06,083
(Os pássaros cantam, os cavalos bufam suavemente)
546
00:25:07,586 --> 00:25:10,087
Que diabos...
Eu vou fazer isso.
547
00:25:11,690 --> 00:25:13,057
(risos)
548
00:25:13,125 --> 00:25:14,725
(O estribo bate) Tenha cuidado.
549
00:25:14,793 --> 00:25:16,660
Nós ficaremos bem.
550
00:25:22,334 --> 00:25:24,635
(Caminhão ronca)
551
00:25:26,104 --> 00:25:29,773
(Cascos trovejando)
552
00:25:29,841 --> 00:25:31,642
(Porta bate fechada)
553
00:25:33,110 --> 00:25:36,012
(grunhido do destruidor de orçamentos)
554
00:25:36,080 --> 00:25:37,681
- Uau! (relincho agudo)
- Controle-o!
555
00:25:37,749 --> 00:25:39,650
Uau, garoto!
(Saltar bate forte no chão)
556
00:25:39,718 --> 00:25:41,752
Geórgia! (Suspiros)
557
00:25:45,289 --> 00:25:48,057
Oh meu Deus! Amy, faça alguma coisa!
Ele está sangrando!
558
00:25:48,124 --> 00:25:50,292
O que está acontecendo aqui?
559
00:25:50,361 --> 00:25:51,994
Olma: Ela disse que poderia pular nele.
Ela disse que eu era o problema.
560
00:25:52,062 --> 00:25:56,332
- Isso é tudo culpa do Georgie!
- Sinto muito!
561
00:25:56,400 --> 00:25:59,101
Tenho que levá-lo à clínica.
562
00:25:59,169 --> 00:26:01,337
(Estala a língua)
Vamos, Bud.
563
00:26:01,405 --> 00:26:04,440
(Cascos batendo,
Georgie respira com dificuldade)
564
00:26:09,512 --> 00:26:12,181
Veja, eu ouvi o quão perigoso
o Gasoduto Banzai é,
565
00:26:12,249 --> 00:26:14,350
mas você não tem ideia até
você está realmente navegando nele.
566
00:26:14,417 --> 00:26:16,352
Quero dizer, esse swell
veio do nada
567
00:26:16,419 --> 00:26:17,987
e dobrou
a seção interna...
568
00:26:18,054 --> 00:26:21,123
- Realmente.
- Ele me mastigou e me cuspiu.
569
00:26:21,191 --> 00:26:24,393
Me deixou para morrer. Uh, isso
parece um bom momento.
570
00:26:24,460 --> 00:26:27,604
Foi... completamente zen.
571
00:26:28,030 --> 00:26:32,000
Estando à mercê da natureza,
abrindo mão de todo o controle...
572
00:26:32,067 --> 00:26:33,968
O que há de errado com o controle?
Quer dizer, eu...
573
00:26:34,036 --> 00:26:37,438
Eu sinto que não tive o suficiente
disso em minha vida ultimamente.
574
00:26:37,506 --> 00:26:39,440
Bem, às vezes a única maneira
para recuperá-lo
575
00:26:39,508 --> 00:26:41,742
é deixá-lo ir completamente.
576
00:26:43,312 --> 00:26:45,280
Eu não tenho ideia
o que isso significa...
577
00:26:45,347 --> 00:26:47,581
e eu meio que duvido que você também.
578
00:26:47,649 --> 00:26:50,919
Você tem uma vibração legal, Louise.
579
00:26:50,986 --> 00:26:54,088
Você me desafia.
Eu gosto disso em você.
580
00:26:54,156 --> 00:26:58,659
Posso ver você novamente amanhã,
para jantar, aqui mesmo?
581
00:26:58,727 --> 00:27:02,296
Uh... estou tão pronto
ir a um encontro real
582
00:27:02,363 --> 00:27:04,632
como estou surfando em um maremoto
agora mesmo.
583
00:27:04,699 --> 00:27:08,669
Então, obrigado por isso,
você é um cara muito interessante.
584
00:27:08,737 --> 00:27:14,341
Mas eu deveria... eu deveria ir.
585
00:27:14,409 --> 00:27:16,610
De volta ao seu cofre
pequena bolha, hein?
586
00:27:16,678 --> 00:27:19,980
(A música toca baixinho,
as pessoas conversam)
587
00:27:21,449 --> 00:27:23,350
(A porta abre e fecha)
588
00:27:25,186 --> 00:27:27,587
- Ele está bem?
- Sim.
589
00:27:27,655 --> 00:27:30,723
Scott deu-lhe uma vacina antitetânica e
diz que deve curar por conta própria.
590
00:27:32,460 --> 00:27:34,828
Onde está o Budget Buster?
591
00:27:34,895 --> 00:27:37,030
Ele ainda está na clínica.
Scott está fazendo um teste
592
00:27:37,098 --> 00:27:41,301
para ver se há algo
isso está afetando seu salto.
593
00:27:41,369 --> 00:27:43,036
Georgie, o que você estava pensando?
594
00:27:43,104 --> 00:27:45,638
Bem, você disse o problema
poderia ser Olívia,
595
00:27:45,706 --> 00:27:47,307
então eu queria mostrar a ela que havia
nada de errado com seu cavalo.
596
00:27:47,375 --> 00:27:49,042
Esse foi apenas o meu primeiro
pensei, ok?
597
00:27:49,110 --> 00:27:51,010
Eu ainda estava trabalhando
outras possibilidades.
598
00:27:51,078 --> 00:27:54,647
Eu te disse que queria tê-lo
verifiquei antes de eu pular nele.
599
00:27:59,932 --> 00:28:04,669
Georgie, sei que você sente muito.
Mas eu quero entender
600
00:28:04,774 --> 00:28:07,259
o que deu em você para fazer
algo tão impensado.
601
00:28:07,327 --> 00:28:09,228
Gosto do que você está fazendo
com Urso?
602
00:28:09,296 --> 00:28:11,197
Do que você está falando?
603
00:28:11,264 --> 00:28:14,166
Você não tem ideia de como isso é
vai afetar ele e Buddy.
604
00:28:14,234 --> 00:28:17,013
(Porta fecha)
Não é justo, Amy.
605
00:28:18,338 --> 00:28:21,340
(Passos recuando)
606
00:28:25,512 --> 00:28:28,580
(Fungando)
(Passos se aproximando)
607
00:28:31,485 --> 00:28:33,719
(Suspira pesadamente, funga)
608
00:28:36,645 --> 00:28:38,891
Amy me contou sobre Bear.
609
00:28:39,218 --> 00:28:41,394
Parece muito legal
nova vida.
610
00:28:41,461 --> 00:28:44,163
Mas e ele
deixando amigo? Me deixando?
611
00:28:44,231 --> 00:28:46,365
Vai ser difícil no começo.
612
00:28:46,433 --> 00:28:48,333
Mas ambos vão ter
boas casas
613
00:28:48,401 --> 00:28:50,168
onde eles são necessários.
614
00:28:50,236 --> 00:28:53,104
E quem sabe? Talvez eles tragam
Volte para nos visitar algum dia.
615
00:28:53,172 --> 00:28:56,341
Sim, certo. Tipo, como Stephen vai
venha me visitar sempre que puder.
616
00:28:56,409 --> 00:28:57,609
Isso não vai acontecer.
617
00:28:57,677 --> 00:28:59,945
Do que você está falando?
618
00:29:01,828 --> 00:29:05,050
(Suspiros) Ele está se afastando
para Manitoba. Para sempre.
619
00:29:05,117 --> 00:29:07,485
(suspira pesadamente)
620
00:29:08,596 --> 00:29:10,589
Aqui eu estava todo nervoso...
621
00:29:10,657 --> 00:29:13,491
o que significa ter um namorado.
622
00:29:15,428 --> 00:29:17,062
Stephen é seu namorado?
623
00:29:17,129 --> 00:29:19,631
Bem, obviamente não agora.
624
00:29:19,699 --> 00:29:21,299
Não podemos mais ser amigos.
625
00:29:21,367 --> 00:29:23,201
Não é como se eu tivesse muitos desses.
626
00:29:23,269 --> 00:29:26,804
Ei... Olha, sinto muito, Georgie.
627
00:29:26,872 --> 00:29:29,740
E eu sei que parece que é o
fim do mundo agora, mas...
628
00:29:29,808 --> 00:29:31,543
Você pode, por favor, apenas...
629
00:29:31,610 --> 00:29:34,379
Você não pode tentar colocar
alguma reviravolta positiva sobre isso?
630
00:29:34,447 --> 00:29:37,949
Porque não estou com disposição
agora mesmo, ok?
631
00:29:41,053 --> 00:29:43,188
(beijo leve)
632
00:29:43,255 --> 00:29:46,023
(Os pássaros cantam)
633
00:29:46,092 --> 00:29:50,027
- Ei! Você quer alguns ovos mexidos?
- Não estou com fome.
634
00:29:50,096 --> 00:29:53,530
- Está tudo bem com ela?
- Não, ela está chateada com o Bear...
635
00:29:53,599 --> 00:29:55,600
e seu amigo Stephen.
636
00:29:55,667 --> 00:29:57,401
Esse é o garoto que passou por aqui
e passei um tempo com ela
637
00:29:57,469 --> 00:29:58,803
quando ela teve catapora?
638
00:29:58,870 --> 00:30:01,005
Sim. Eles foram em seu
primeiro encontro ontem.
639
00:30:01,125 --> 00:30:02,563
Ela foi a um encontro?
640
00:30:02,642 --> 00:30:05,009
Não se preocupe, vovô, também foi o último.
641
00:30:05,077 --> 00:30:06,410
Ele está se mudando.
642
00:30:06,478 --> 00:30:09,146
Ah... Ah, isso é de partir o coração.
643
00:30:10,715 --> 00:30:13,674
Então eu espero que você tenha tido um pouco
mais sorte do que isso
644
00:30:13,688 --> 00:30:15,911
no seu encontro ontem.
645
00:30:16,030 --> 00:30:19,328
Você foi a um encontro?
(Telefone toca)
646
00:30:20,911 --> 00:30:23,943
(Telefone emite um bipe)
Olá. Sim, é ela.
647
00:30:24,286 --> 00:30:27,764
Ah, sim, obrigado
por voltar para mim.
648
00:30:27,832 --> 00:30:29,075
Uh... o que?!
649
00:30:29,128 --> 00:30:32,335
Não, não. Deve haver
algum erro.
650
00:30:33,805 --> 00:30:36,474
E... sim. Não, por favor faça
envie-me esse relatório.
651
00:30:36,542 --> 00:30:38,610
Obrigado.
652
00:30:38,677 --> 00:30:40,878
Aquela pequena vingativa e mentirosa...
(bate o telefone)
653
00:30:40,946 --> 00:30:42,547
Quem? O que?
654
00:30:42,615 --> 00:30:44,382
Essa era a companhia de seguros.
655
00:30:44,450 --> 00:30:45,916
Eles receberam o relatório de Carson
656
00:30:45,984 --> 00:30:48,601
e o loft falhou
inspeção.
657
00:30:54,643 --> 00:30:57,093
Isso tudo é porque eu me transformei
marque um segundo encontro com Carson.
658
00:30:57,159 --> 00:30:59,111
- Quem é Carson?
- Ele é o inspetor de seguros,
659
00:30:59,164 --> 00:31:01,051
- e não foi um encontro...
- Você disse que era um encontro.
660
00:31:01,117 --> 00:31:03,752
Foi café. E quando
Eu recusei um encontro de verdade
661
00:31:03,820 --> 00:31:05,486
ele foi e apresentou um relatório falso.
662
00:31:05,554 --> 00:31:08,290
- Isso é possível?
- Ele está dizendo que o loft não está de acordo com o código...
663
00:31:08,357 --> 00:31:11,626
Não está de acordo com o código?!
Fizemos tudo de acordo com o livro!
664
00:31:11,693 --> 00:31:14,229
Vovô, claro que sim. Nós não estamos
vou deixá-lo escapar impune.
665
00:31:14,297 --> 00:31:15,953
Sim, eu acho que você deveria
reconsidere essa data.
666
00:31:16,465 --> 00:31:18,033
- O que?
- E eu irei com você também.
667
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
Estarei conversando um pouco
com ele
668
00:31:19,668 --> 00:31:21,169
sobre seus chamados problemas.
669
00:31:21,237 --> 00:31:22,737
Sim, eu-eu não acho
essa é a melhor ideia.
670
00:31:22,805 --> 00:31:25,373
Não, Lisa está certa.
Estou fazendo isso sozinho.
671
00:31:25,441 --> 00:31:28,708
- Por que você não liga para ele?
- Não. Vou fazer isso cara a cara.
672
00:31:28,776 --> 00:31:30,610
Porque vamos ver
como ele é zen
673
00:31:30,678 --> 00:31:32,599
quando eu terminar com ele.
674
00:31:34,482 --> 00:31:36,417
(Corvo grasna)
675
00:31:36,484 --> 00:31:37,584
(chocalhos de bicicleta)
676
00:31:43,891 --> 00:31:47,894
(Batidas do suporte,
Cliques no capacete)
677
00:31:47,962 --> 00:31:49,353
Você ainda está bravo comigo?
678
00:31:49,459 --> 00:31:51,932
(Escova balança)
679
00:31:51,999 --> 00:31:54,501
Claro que não. Por que eu ficaria bravo com você?
As pessoas vão embora o tempo todo.
680
00:31:54,569 --> 00:31:56,269
Você não falou comigo
desde a nossa viagem.
681
00:31:56,337 --> 00:31:59,973
Ok, bem, talvez eu estivesse
pouco irritado.
682
00:32:00,040 --> 00:32:01,274
Olha, entendi, você precisa ir,
683
00:32:01,342 --> 00:32:03,109
mas isso não significa que eu tenho
gostar.
684
00:32:03,177 --> 00:32:05,211
Eu também não gosto disso.
685
00:32:05,279 --> 00:32:07,613
Quero dizer, Manitoba não
tem montanhas,
686
00:32:07,681 --> 00:32:10,783
ou aqueles shakes na Maggie's.
687
00:32:10,851 --> 00:32:11,985
(Escova balança)
688
00:32:12,052 --> 00:32:15,054
E não tem você.
689
00:32:15,122 --> 00:32:17,723
Eu me senti meio solitário neste verão.
690
00:32:18,961 --> 00:32:20,159
Sim. Eu também.
691
00:32:20,227 --> 00:32:22,628
Mas ainda podemos
mantenha contato por e-mail
692
00:32:22,696 --> 00:32:25,164
e... Facetime e outras coisas, certo?
693
00:32:31,204 --> 00:32:33,171
(Suspiros) Bem, você ainda não saiu.
694
00:32:33,239 --> 00:32:35,507
Aqui, pegue uma escova.
695
00:32:36,675 --> 00:32:39,978
(Escovas balançam)
696
00:32:43,582 --> 00:32:47,519
(A porta abre e fecha com força)
697
00:32:49,388 --> 00:32:51,723
Estou tão feliz que você decidiu
para mudar de ideia.
698
00:32:51,790 --> 00:32:55,226
Sim, bem, não entenda
muito "empolgado" aí, cara.
699
00:32:55,293 --> 00:32:57,562
- E aí, Luísa?
- É o Lou, ok?
700
00:32:57,630 --> 00:32:59,797
OK. Por que estou recebendo
uma vibração hostil, certo...
701
00:32:59,865 --> 00:33:01,165
Olha, eu sei que você falhou no loft,
702
00:33:01,233 --> 00:33:04,002
e é tudo porque
Eu recusei você.
703
00:33:04,069 --> 00:33:05,970
O que? Não, eu estava apenas fazendo
meu trabalho...
704
00:33:06,038 --> 00:33:08,721
Isso é B.S. e você sabe disso!
705
00:33:09,908 --> 00:33:11,575
Talvez devêssemos conversar
sobre isso lá fora...
706
00:33:11,643 --> 00:33:13,644
Não, não, não. É assim que você
lidar com a rejeição?
707
00:33:13,711 --> 00:33:15,311
É patético, ok?
708
00:33:15,379 --> 00:33:18,549
Porque meu pai e meu avô
tenha muito orgulho de seu trabalho,
709
00:33:18,616 --> 00:33:20,951
e tudo naquele loft
foi feito para codificar.
710
00:33:21,019 --> 00:33:23,887
- Uh... não, na verdade não foi.
- Certo.
711
00:33:23,955 --> 00:33:26,757
Veja, eles amarraram a nova fiação no
elétrica existente na parede leste.
712
00:33:26,824 --> 00:33:29,892
Não tente me nevar
com jargão técnico, ok?
713
00:33:29,960 --> 00:33:31,327
Realmente não é tão técnico.
714
00:33:31,395 --> 00:33:32,929
Você só precisa instalar
uma nova caixa de disjuntor.
715
00:33:32,996 --> 00:33:35,265
Ah, e um corrimão
para as escadas.
716
00:33:35,332 --> 00:33:38,368
E daí? Você está apenas tentando
nos amarrar com burocracia agora?
717
00:33:38,436 --> 00:33:39,569
Não. De jeito nenhum.
718
00:33:39,636 --> 00:33:42,205
Faça as atualizações e você passa.
Não é grande coisa.
719
00:33:42,273 --> 00:33:44,163
Na verdade, isso acontece o tempo todo.
720
00:33:45,543 --> 00:33:47,422
- Oh.
- Sim.
721
00:33:49,150 --> 00:33:52,882
Uau. Então você realmente pensou
que eu arriscaria meu emprego
722
00:33:52,950 --> 00:33:54,850
porque você não iria
saiu comigo?
723
00:33:54,918 --> 00:33:58,854
- Uh... eu...
- Uau... Ok.
724
00:34:00,086 --> 00:34:02,458
Acho que o ego pousou.
725
00:34:03,608 --> 00:34:06,161
Acho que estou... vou embora.
726
00:34:06,229 --> 00:34:08,397
OK.
727
00:34:08,465 --> 00:34:11,866
Você tem uma boa vida... Lou.
728
00:34:15,738 --> 00:34:17,572
(Baixinho) Ok...
729
00:34:17,640 --> 00:34:18,807
(Porta abre)
730
00:34:18,874 --> 00:34:20,041
Olá. (Porta fecha)
731
00:34:22,211 --> 00:34:25,013
(Bata na porta)
732
00:34:25,948 --> 00:34:27,648
Ei.
733
00:34:27,716 --> 00:34:29,316
Acabei de ouvir de Scott.
734
00:34:29,384 --> 00:34:32,319
Acontece que o Budget Buster tem
algo chamado "espinhas beijando".
735
00:34:32,387 --> 00:34:34,321
Provavelmente não é tão fofo
como parece.
736
00:34:34,389 --> 00:34:36,824
Não. É quando as vértebras de um cavalo
comece a beliscar.
737
00:34:36,892 --> 00:34:38,854
E é isso que está acontecendo
quando ele está pulando.
738
00:34:38,907 --> 00:34:40,861
É incrivelmente doloroso.
739
00:34:40,929 --> 00:34:42,389
Bem, podemos consertar isso?
740
00:34:42,535 --> 00:34:43,898
Scott vai fazer uma cirurgia.
741
00:34:43,965 --> 00:34:45,433
Bem, isso não parece bom.
742
00:34:45,500 --> 00:34:49,702
Na verdade, quase todos
os jumpers recuperam 100%.
743
00:34:49,770 --> 00:34:52,414
Então eu não... piorei as coisas?
744
00:34:52,598 --> 00:34:55,675
Não. Acho que ele vai ficar bem.
745
00:34:56,266 --> 00:34:59,012
Sinto muito por ter saltado sobre ele.
Eu não estava pensando direito.
746
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Ainda não estou.
747
00:35:00,348 --> 00:35:03,283
Eu simplesmente odeio ver o Bear
e Buddy serão despedaçados.
748
00:35:03,351 --> 00:35:05,852
Bear nos levou até Buddy.
Ele salvou sua vida.
749
00:35:05,920 --> 00:35:09,963
Sim, e é por isso que ele está
vai ser um ótimo cavalo policial.
750
00:35:10,200 --> 00:35:11,825
Está no DNA dele.
751
00:35:11,892 --> 00:35:13,760
Bear foi feito para coisas maiores
752
00:35:13,828 --> 00:35:17,029
e no fundo você sabe
isso é verdade.
753
00:35:19,099 --> 00:35:22,234
Sinto muito por Stephen.
Eu ouvi vocês conversando.
754
00:35:22,302 --> 00:35:24,737
Eu não consigo imaginar ir
para a escola sem ele.
755
00:35:24,805 --> 00:35:27,406
Com quem vou sentar
no ônibus? Ou no almoço?
756
00:35:27,475 --> 00:35:29,542
Ou tirar sarro de nossos professores?
757
00:35:29,610 --> 00:35:32,912
Eu era muito parecido com você.
Eu nunca saí em grandes multidões,
758
00:35:32,980 --> 00:35:35,582
Eu só tive um melhor amigo.
759
00:35:35,649 --> 00:35:39,318
Mas talvez isso aconteça...
Eu não sei...
760
00:35:39,386 --> 00:35:41,820
forçar você a deixar novas pessoas entrarem?
761
00:35:42,991 --> 00:35:45,788
Como é esse ditado?
Quando uma porta se fecha...
762
00:35:45,867 --> 00:35:49,099
Você está totalmente sozinho
do outro lado.
763
00:35:49,416 --> 00:35:51,763
(Risos) Engraçado, isso não é
bem como eu me lembro.
764
00:35:51,831 --> 00:35:53,832
(risos)
765
00:35:55,712 --> 00:35:58,337
(Ruído de caminhão e trailer)
766
00:35:58,405 --> 00:36:00,072
Você está aqui?
767
00:36:00,646 --> 00:36:02,174
Caso?
768
00:36:02,242 --> 00:36:04,310
(Passos se aproximando)
769
00:36:07,597 --> 00:36:09,471
(A porta de tela bate)
Bem, bem, bem...
770
00:36:09,537 --> 00:36:11,806
(Risos) O que temos aqui?
771
00:36:13,402 --> 00:36:16,674
Vamos fazê-lo. Vamos morar juntos.
772
00:36:19,346 --> 00:36:21,589
(Risos) Tim, eu não sei
o que dizer.
773
00:36:21,879 --> 00:36:23,794
Acabei de colocar uma oferta
naquele rancho.
774
00:36:23,862 --> 00:36:25,796
O que? Eu nem vi isso?
775
00:36:25,864 --> 00:36:27,197
Sim, mas havia outros
pessoas interessadas, sabe?
776
00:36:27,265 --> 00:36:28,699
Eu tive que me mover rápido.
777
00:36:28,767 --> 00:36:32,369
Certo. E eu confio
seu julgamento.
778
00:36:32,437 --> 00:36:36,031
Então você sabe que vou ter que vender
Big River para colocar minha parte.
779
00:36:39,645 --> 00:36:43,313
Hum... eu não acho
você entende
780
00:36:43,381 --> 00:36:46,883
o que estou tentando dizer.
781
00:36:46,951 --> 00:36:49,883
Eu quero comprar esse lugar
por conta própria...
782
00:36:51,488 --> 00:36:52,923
Será a primeira casa de verdade
eu tive
783
00:36:52,990 --> 00:36:54,857
desde que Hank faleceu.
784
00:36:55,358 --> 00:36:57,427
Algo que é todo meu...
785
00:36:58,245 --> 00:37:00,864
e estou pronto para isso
agora mesmo.
786
00:37:00,932 --> 00:37:04,630
Sim. Eu-eu pensei...
787
00:37:05,302 --> 00:37:07,103
E eu não quero coisas
mudar entre nós.
788
00:37:07,171 --> 00:37:08,637
Quer dizer, eu amo o jeito
as coisas são agora.
789
00:37:08,705 --> 00:37:10,105
Sim, eu também.
790
00:37:13,610 --> 00:37:17,131
- Então você está bem com isso?
- Sim, estou bem.
791
00:37:18,615 --> 00:37:20,082
Na verdade, estou meio aliviado
porque eu pensei
792
00:37:20,149 --> 00:37:22,017
talvez eu tenha que desistir
meu estilo de vida de solteiro.
793
00:37:22,085 --> 00:37:24,853
(Baque forte)
794
00:37:24,921 --> 00:37:27,656
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
795
00:37:27,724 --> 00:37:30,092
(Beijo)
796
00:37:30,159 --> 00:37:32,304
(suspira satisfeito)
797
00:37:38,008 --> 00:37:39,174
(Baque de cascos)
798
00:37:39,242 --> 00:37:41,043
É uma pena ver esses caras
saindo
799
00:37:41,110 --> 00:37:43,219
como se fosse apenas mais um dia.
800
00:37:43,947 --> 00:37:45,915
Eles não têm ideia
o que vai acontecer.
801
00:37:45,982 --> 00:37:48,074
(Veículo ronca)
Vai ficar tudo bem.
802
00:37:48,681 --> 00:37:50,719
- Você sabia que eles estavam vindo?
- Não.
803
00:37:50,787 --> 00:37:54,489
(O veículo para,
cachorro late)
804
00:37:55,591 --> 00:37:57,359
(O motor desliga,
portas se fecham)
805
00:37:57,427 --> 00:37:59,761
Ei, pessoal. Está tudo bem?
806
00:37:59,828 --> 00:38:01,396
Lacey: Sim, nós só queríamos
passar por aqui
807
00:38:01,464 --> 00:38:03,365
e diga obrigado.
808
00:38:03,433 --> 00:38:06,401
Para obter o Budget Buster
devidamente diagnosticado.
809
00:38:06,469 --> 00:38:08,970
Eu só espero que esse corte desagradável
não deixa cicatriz.
810
00:38:09,038 --> 00:38:10,572
Scott acha que vai sarar muito bem.
811
00:38:10,639 --> 00:38:12,901
Acho que teremos que ver.
812
00:38:13,772 --> 00:38:15,976
(O telefone toca) Oh, uh... desculpe.
813
00:38:17,245 --> 00:38:19,580
(Passos recuando)
Olá. Sim, é ela.
814
00:38:21,703 --> 00:38:23,917
(Suspiros) Você ainda está bravo comigo?
815
00:38:23,985 --> 00:38:26,967
Estou feliz que meu cavalo
vai ficar tudo bem.
816
00:38:28,290 --> 00:38:31,201
Eu acho que sua mãe
muito bravo comigo.
817
00:38:31,478 --> 00:38:34,961
Não. Ela só está chateada porque
este grande trabalho fracassou.
818
00:38:35,028 --> 00:38:36,762
Eu juro que ela estava no telefone
por uma semana
819
00:38:36,830 --> 00:38:38,864
tentando selar o acordo.
820
00:38:38,932 --> 00:38:40,400
Lamento saber disso.
821
00:38:40,468 --> 00:38:42,368
Você está brincando? Nós íamos
tem que se mudar para Toronto.
822
00:38:42,436 --> 00:38:46,038
- Estou tão feliz por não irmos.
- Eu também.
823
00:38:46,107 --> 00:38:47,907
O que? Realmente?
824
00:38:47,975 --> 00:38:53,213
Bem, para o seu bem. eu sei
não é fácil se afastar.
825
00:38:53,280 --> 00:38:56,116
Bem, eu deveria ir.
826
00:38:57,350 --> 00:38:59,163
(Suspiros)
827
00:39:00,286 --> 00:39:03,623
Ei. Um bando de garotas
do meu clube de equitação
828
00:39:03,690 --> 00:39:06,222
vamos sair
na casa de Maggie mais tarde.
829
00:39:06,617 --> 00:39:09,529
Não é grande coisa,
mas você também pode vir.
830
00:39:10,189 --> 00:39:12,865
Sim, talvez.
831
00:39:14,688 --> 00:39:17,769
- Ver? Outras portas.
- Cale-se.
832
00:39:17,837 --> 00:39:19,838
(Rindo)
833
00:39:20,836 --> 00:39:24,676
(Passos nas escadas) Não acredito em você
não instalou uma caixa de disjuntor separada.
834
00:39:24,744 --> 00:39:26,411
- Você poderia ter dito alguma coisa...
- Não sou eu
835
00:39:26,479 --> 00:39:28,614
que afirma ser algum tipo
de especialista em fiação.
836
00:39:28,681 --> 00:39:31,583
"Está tudo em código." Quantas vezes
eu tive que ouvir isso?
837
00:39:31,651 --> 00:39:33,218
Se você vai continuar comigo
sobre isso
838
00:39:33,286 --> 00:39:35,119
você pode instalar a maldita coisa
você mesmo.
839
00:39:35,187 --> 00:39:37,555
Uh... o que foi isso?
840
00:39:37,623 --> 00:39:40,324
Temos que fazer um casal
de pequenas adições ao loft
841
00:39:40,392 --> 00:39:41,925
para colocá-lo em código.
842
00:39:41,993 --> 00:39:43,628
- Não passamos na inspeção?
- Não.
843
00:39:43,695 --> 00:39:46,631
Oh, Lou, mesmo depois que você foi
tomar café com o cara?
844
00:39:46,698 --> 00:39:49,033
Acontece que papai e vovô
na verdade esqueci algumas coisas.
845
00:39:49,100 --> 00:39:51,235
- Você está falando sério?
- Vai ficar tudo bem.
846
00:39:51,303 --> 00:39:53,137
Eu só... gostaria de ter sabido disso
847
00:39:53,205 --> 00:39:54,938
antes de eu entrar lá
armas em chamas.
848
00:39:55,006 --> 00:39:56,707
O que você quer dizer?
849
00:39:56,775 --> 00:39:59,977
Eu meio que chamei Carson
sobre a apresentação de um relatório falso
850
00:40:00,045 --> 00:40:01,211
depois que recusei um encontro
com ele.
851
00:40:01,279 --> 00:40:03,213
- Ah não...
- Ah, sim.
852
00:40:03,281 --> 00:40:06,083
Na casa de Maggie, e eu não estava
quieto sobre isso.
853
00:40:06,151 --> 00:40:08,018
Eu saí parecendo
um desabafo,
854
00:40:08,086 --> 00:40:11,488
- senhora louca e egocêntrica.
- Hummm. (risos)
855
00:40:11,556 --> 00:40:15,125
Não foi engraçado,
foi mortificante.
856
00:40:15,193 --> 00:40:17,360
Mas uma coisa boa saiu
de tudo isso.
857
00:40:17,428 --> 00:40:19,296
Agora estou certo,
sem sombra de dúvida,
858
00:40:19,363 --> 00:40:21,763
que não estou pronto para namorar.
859
00:40:24,069 --> 00:40:26,303
(Rindo)
860
00:40:26,370 --> 00:40:27,870
Ei. (Urso grunhe)
861
00:40:27,938 --> 00:40:30,240
Você vai se sair muito bem, Urso.
862
00:40:30,308 --> 00:40:31,774
Eu sei que você é.
863
00:40:31,842 --> 00:40:33,076
(Urso grunhe) Sim.
864
00:40:33,143 --> 00:40:36,145
(risos)
865
00:40:36,214 --> 00:40:37,971
Olá, querido.
866
00:40:39,617 --> 00:40:40,950
(Urso grunhe)
867
00:40:41,018 --> 00:40:43,286
(Sussurrando) Tchau, Urso. Tchau...
868
00:40:43,854 --> 00:40:46,988
Vou sentir sua falta. (Beijo)
869
00:40:50,893 --> 00:40:53,662
Daremos a ele um bom lar,
Eu prometo.
870
00:40:56,508 --> 00:40:58,467
Vamos. (Estala a língua)
871
00:40:58,535 --> 00:41:00,236
(A trava da porta do trailer faz barulho)
872
00:41:00,303 --> 00:41:02,238
(Cascos batendo)
873
00:41:05,641 --> 00:41:07,975
(Cascos batem no trailer)
874
00:41:15,384 --> 00:41:19,153
(A porta se fecha, a trava faz barulho)
875
00:41:21,929 --> 00:41:23,670
Obrigado.
876
00:41:25,092 --> 00:41:27,261
(O motor liga,
barulho de caminhão e trailer)
877
00:41:27,328 --> 00:41:30,196
Espere...
878
00:41:30,265 --> 00:41:34,334
Mesmo que você tenha
todos os motivos para ir
879
00:41:34,402 --> 00:41:37,904
Você ainda tem todos os motivos
ter esperança
(Amigo relincha)
880
00:41:37,972 --> 00:41:41,775
Espere...
881
00:41:41,842 --> 00:41:45,144
Completo em...
882
00:41:45,211 --> 00:41:48,481
Poderíamos estar vivendo um segundo
(Buddy grunhe e relincha)
883
00:41:48,548 --> 00:41:50,215
Uau, amigo. Ei! Uau...
884
00:41:50,284 --> 00:41:51,751
(Grunhindo)
885
00:41:51,818 --> 00:41:54,520
Não, eu cuido disso! (Clacks do portão)
886
00:41:54,588 --> 00:41:58,624
(grunhidos agitados)
Você não está sozinho
887
00:41:58,692 --> 00:42:02,227
Você não está sozinho
888
00:42:02,295 --> 00:42:03,995
Você não está sozinho...
889
00:42:04,062 --> 00:42:07,732
(Cascos batendo)
890
00:42:07,800 --> 00:42:14,639
Fique...
O amor vai me fazer ficar
891
00:42:14,707 --> 00:42:16,775
Espere! Por favor, pare!
892
00:42:16,842 --> 00:42:20,345
O amor vai me fazer ficar
(Freios rangem)
893
00:42:20,413 --> 00:42:23,747
O amor vai me fazer ficar
894
00:42:23,815 --> 00:42:25,081
Está tudo bem?
895
00:42:25,149 --> 00:42:28,919
- Eles precisam se despedir.
- Claro.
896
00:42:28,986 --> 00:42:32,289
Espere...
897
00:42:32,357 --> 00:42:36,026
Céu e terra
não estão tão distantes
898
00:42:36,093 --> 00:42:39,496
Às vezes o fim
é apenas o começo
899
00:42:39,564 --> 00:42:42,031
Espere...
900
00:42:42,098 --> 00:42:45,535
Ok, amigo. Bear tem que ir agora.
901
00:42:45,602 --> 00:42:47,269
(Buddy grunhe) Obrigado.
902
00:42:47,338 --> 00:42:50,473
É aqui que descobrimos
quem somos
903
00:42:50,541 --> 00:42:54,143
Levante seus olhos
e conte as estrelas
904
00:42:54,211 --> 00:42:56,879
Espere... (A porta se fecha)
905
00:42:56,947 --> 00:43:00,349
Você não está sozinho...
(Caminhão ronca)
906
00:43:00,416 --> 00:43:03,952
Você não está sozinho...
907
00:43:04,019 --> 00:43:06,287
Bear vai ficar bem.
908
00:43:06,356 --> 00:43:08,156
Você também.
909
00:43:08,224 --> 00:43:09,591
Todos nós vamos ficar bem.
910
00:43:09,659 --> 00:43:14,863
Fique...
O amor vai me fazer ficar
911
00:43:16,899 --> 00:43:22,470
Fique...
O amor vai me fazer ficar
912
00:43:22,537 --> 00:43:25,673
Amor, eu vou ficar
913
00:43:25,711 --> 00:43:27,558
(Baque de cascos)
914
00:43:28,096 --> 00:43:30,650
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
915
00:43:30,700 --> 00:43:35,250
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0